Beiträge von Finn15

  • Das Schengener Abkommen, Französischtext korrigieren!

    Hi,
    ich muss ein Referat auf Französisch machen...mein Thema ist das Schengener Abkommen.
    Ich werde im Folgenden meinen Text auf Französisch hier rein schreiben darunter aber auch den auf deutsch, damit ihr überhaupt versteht
    was ich sagen möchte.

    Hier der Französische Text ( ich weiß...ich kann kein Französisch :(
    L'accord de Schengen permettre le liberté de voyager entre les pays qui prendre part.
    Burgeois d'union européenne avoir le droit de se bouger sous la contrôle à la frontière.
    Pays qui prendre part sont par example l'Espagne, l'Allemagne, l'Italie, Pologne et Pays-Bas.

    Hier auf Deutsch:
    Das Schengener Abkommen ermöglicht die Reisefreiheit zwischen den teilnehmenden Staaten. Eu-Bürger dürfen ohne
    Grenzkontrollen sich innerhalb der Eu Frei bewegen.

    Falls ihr noch Anmerkungen, generelle Verbesserungen oder weitere Ideen habt die man dazu schreiben könnte,
    so könnt ihr mir diese einfach schreiben!

    Mit freundlichen Grüßen,
    Finn!!

  • Französisch Text übersetzen?

    Hey!
    Ich schreibe am kommenden Donnerstag eine Französisch Arbeit und dafür brauche ich so einen Brief! Ich habe ihn zuerst mal auf Deutsch vorgeschrieben...Aber leider bin ich einfach so schlecht in Französisch, das ich mein eigenen Text nicht übersetzen kann. Ich hoffe unter euch gibt es einige Französisch Profis, die das können! Selbstverständlich könnt ihr in dem Text einige Sachen ändern, falls es einfacher zu schreiben geht oder es sich besser anhört.
    Ich würde mich riesig über eure Hilfe freuen!!
    Liebe Grüße,
    Finn

    Brief:
    Hallo Ben!

    Wie gehts dir so in Deutschland? Wie du ja sicherlich weißt, bin ich momentan in Marseille, in einer Stadt die von Sehenswürdigkeiten sowie guter Architektur geprägt ist. Marseille hat allerdings nicht nur gute Seiten. Gleich am ersten Tag sah ich wie 3 Personen nach einem versuchten Einbruch festgenommen wurden. Zudem gibt es nicht viele Öffentliche Transportmittel! Nicht optimal, aber ich komme schon zurecht. Am zweiten Tag bin ich zu Notre dame de la garde gefahren. Das ist eine Kirche, sie gilt als Wahrzeichen der Stadt. Erstaunlicherweise war es sehr Interessant. Danach bin ich dann runter zum mer méditeranée gefahren, ein schöner Abschluss des Tages! Morgen werde ich das Château d'If besichitigen, es ist eine Festung und ein ehemaliges Gefängnis. Das hört sich doch ziemlich interessant an. Danach werde ich 'la bouillabaisse' essen! Das ist eine Art Fischsuppe. Ich bin gespannt was der Tag morgen so bringt. Über das Wetter hier, kann ich mich definitiv nicht beschweren! Morgen soll es ca. 15Grad werden!

    Ich hoffe dir geht es auch so gut wie mir!
    Wir sehen uns!