Hallo,
ich habe versucht, eine Übersetzung zu machen. Allerdings garantiere ich nicht, dass alles stimmt - vor allem die Sätze mit "würde, wäre usw." sollte vielleicht noch jemand überprüfen. Es war aber eine schöne Übung Hier mein Ergebnis:
A: Comment ca va, ici à Paris?
B: Ca va très bien, les enfants se sont deja habitués et ma femme aime la vie ici.
A: Est-ce-que tu as jamais regretté ta decision?
B: Au début, c´etait difficile pour nous, mais je ne l’ai jamais regretté.
A: Est-ce-que ton pays te manques quelque fois?
B: J´ai perdu mon travail parceque la firme ne pouvait plus me payer. Donc, je ne pouvais plus nourrir ma famille et j´ai decidé de venir en France. Surtout les professeurs de mes enfants était en grève et l´école était fermée.
A: Est-ce que tu as trouvé du travail tout de suite ici?
B: Non, cela a pris du temps, mais maintenant je travailles dans une firme formidable et mes enfants vont encore a l´école. Ils parlent mieux la langue que moi.
A: Est-ce-que tu reviendrais, si la situation serait mieux lá-bas? – ist wahrscheinlich nicht richtig
B: Je ne pense pas; cela prendrait trop longtemps jusqu´a ce-que la situation serait normale lá-bas.
A: Est-ce-que tu connais des autres, qui on quitté leur pays en raison d´argent?
B: Il y a beaucoup de gens, qui ont perdu leur travail, beaucoup sont restés pour faire la grève et les autres, comme moi, ont quité le pays. Un de mes amis est en Allemagne par example.
A: Est-ce-qu’il y´avait aussi des autres raisons sauf ton travail?
B: Qui, les taxes ont augmenté, on ne pouvait pas payer l´énergie et de l´eau sans salaire. Surtout les prix pour les denrées alimentaires ont augmenté.
A: Est-ce-que quelqu´un t´as aidé?
B: Qui, une de mes conaissances vie ici depuis 10 ans. Sans lui, cela aurait été difficile.
A: Qu´est-ce-que tu dis sur la situation actuelle dans ton pays?
B: Je trouve, c´est la faute de mon pays soi-même. Cela va prendre beaucoup de temps jusqu´a ce-que la situation sera detendu.
A: Je te remercie pour l´interview.
B: Pas de problème.
lg Andrea