Zum Inhaltlichen: Deine Interpretation schießt völlig am Ziel vorbei:
1) die Frau trägt keinen "römischen" Lorbeerkranz, sondern einen Kranz aus Getreide; dazu ein Kopftuch mit der Schrift Columbia.
2)sie trägt auch keine Toga sondern ein weißes Kleid und die am.Flagge, die "schürzenähnlich" umgebunden ist.
Sie ist also die Alma Mater, die "nährende Mutter"; ein Sinnbild Amerikas
3. Ihr Gesichtsausdruck ist alles andere als neutral: sie schaut direkt auf den Iren mit einem zornigen Ausdruck.
So nun dein Text:(in Fluffys Korrektur):
The term melting .....different looking people in the pot. Consequently there is not THE typical American, because the population is a motley crew. Through the illustration is elucidated (kein Komma) that every immigrant has got his / her cultural identity and the same citzenship can’t disperse it. (1) ....In spite of THE abolition of slavery the Afroamericans were discriminated ... So THEORETICALLY everyone is equal, but in fact some people are more equal than others. For that reason the letters EQAUL RIGHTS written on the spoon is hypocritical. (2)
Another striking thing in the picture is the big woman, dressed like a Roman (3)but with the American flag around her hips. In this way the creator expresses that the American constitution is based on the ancient Roman constitution because the Roman Republic is one of the oldest democracies right after the ancient Greeks.
(4)
Thereby the cartoonist draws a parallel between the former Roman Republic and The United States. Certainly they have a lot in common. For example the Roman Empire was a superpower just like America. (5)
......
In addition both nations owed their suCCess among other things to their military power. Thanks to their strong ARMY the Romans were able to conquer many territories and the American as a former British Colonie won the Revolutionary War agaiNSt the British.
However appart from the foreign-policy triumphs both world powers had domestic political problems like civil wars. (6)
One example for of a civil war is shown in the picture: the man with the bloody knife and the Clan na Gael-flag. (7) ....
(1) sachlich falsch: Die Idee des "melting pot" blieb bis nach dem 1.Weltkrieg erhalten! Hier werden die verschied. europäischen Nationen (+ Juden + Slaven(Afrikaner?) gezeigt, wie sie zum "American
Man" durch die "Equal Rights" auf dem Rührlöffel (=ladle, nicht spoon) vereinigt werden; (nur der Ire widersetzt sich!
(2) wie schon bei (1) gesagt: Unsinn!
(3) wie schon eingangs erwähnt: falsch!
(4) wenn einmal auf der falschen Fährte ist, vergallopiert man sich: du befindest dich hier im luftleeren Raum der Spinnerei /Spekulation: die Amerik. Verfassung hat mit der Oligarchen-"Demokratie" der Römer absolut nichts am Hut.
(5) NEIN!!! Die USA waren Ende des 19. JHs keine "Supermacht" ; ihr Ziel war es, sich aus Europa herauszuhalten, "America for the Americans": also gemeinsame Stärkung der amerik. Staaten unter Einfluss Washingtons. Zu Supermacht stiegen sie erst zwangsweise nach dem 1.WK auf - mit Wilson Völkerbundsplan, mit der Konkurrenzsituation zur SU.
(6) du hast hier jeder Bodenhaftung, also den Bezug zum Cartoon verloren!! Ab in die Tonne.
(7) Nöö; lies hierzu:http://digitalscholarship.unlv.edu/cgi/viewconten…ola_ug_research
Du hast noch übersehen, dass der Ire eine Schärpe mit der Aufschrift "Blaine Irishman" trägt:
"blain" ist (med.) der Pickel; "James Gillespie Blaine" war in den 1880'ern mehrfach Präsidentschaftskandidat und Außenminister; ob hier ein Bezug ist, weiß ich nicht.
Die Fehler, die übersehen bzw. von Ratgeber Fluffy hineinverbessert wurde kann ich zeitlich jetzt nicht mehr korrigieren.
In dem von mir zitierten Text von dir habe ich Korrekturen durch Großbuchstaben gekennzeichnet.
BEACHTE: Die Unterschrift unter dem Cartoon lautet: "The Mortar of Assimilation - an The One Element That Won't Mix": Der Schwerpunkt liegt doch eindeutig auf der Kritik an den Einwanderungsiren - an ihrem Wesen / ihrer Religiösität (Katholizismus --- vor dessen Auswüchsen ja die meisten US-Einwanderer aus Europa geflohen waren) / ihr Gefühl für Abgrenzung u. Clanbildung .
