FRANZÖSISCH Thema: Küchenbeschreibung - Korrektur!!!!

    Hallo, alle miteinander! Meine französisch Hausaufgabe ist es, einen Raum zu beschreiben. Ich hab mir einfach diese Küche ausgesucht :D http://innen-archi.net/design/wp-cont…1/06/Lux812.jpg Hoffe, es sind nicht zu viele Fehler drin. Danke im Vorraus! :laola:


    Je décris la cuisine de la famille Bouché. Le sol comporte de sombre bois et du mur marron clair. Au mur accroche que la grand-mère de M. Bouché a peint. Il y a un moderne plan de travail ou bien un comptoir pour coupe des légumes et des fruits. On veut garder en bonne santé ! En plus, une cuisinière est posée debout et une hotte au-dessus. À gauche est le lavabo en inox. Par-dessus le marché il y a deux tabourets. La famille a un placard avec des ports en verre et de l'extérieur on peut voir des casseroles, des épluchures, des assaisonnements et beaucoup d'autres choses. Dans la cuisine sont grandes fenêtres qui admettent la lumière du soleil magnifique. Il y a aussi un four, qui est intégrer d’un placard. Sous le four se trouver le lave-vaisselle et à côté est le réfrigérateur avec le congélateur armoire. Les Bouchés font la cuisine très volontiers.

    Je décris la cuisine de la famille Bouché. Le plancher est en bois foncé et les murs en marron clair. Au mur est accroché un tableau peint par la grand-mère de M. Bouché . Il y a un plan de travail moderne sur lequel est posé une coupe de fruits. On veut rester en bonne santé ! En plus, il y a une cuisinière surmontée d'une hotte. À gauche se trouve l'évier en inox. Il y a également deux tabourets. La famille a un placard avec des portes en verre et de l'extérieur on peut voir des casseroles, des , des assaisonnements et beaucoup d'autres choses. Dans la cuisine de grandes fenêtres laissent entrer la lumière du soleil . Il y a aussi un four intégré. Sous le four se trouver le lave-vaisselle et à côté de celui-ci le réfrigérateur avec le congélateur armoire. Les Bouchés aiment cuisiner. (der Ausdruck "épluchures" bezeichnet geschältes Gemüse bzw. Obst ???)

    Zitat von Sabrina :)

    Hallo, alle miteinander! Meine französisch Hausaufgabe ist es, einen Raum zu beschreiben. Ich hab mir einfach diese Küche ausgesucht :D http://innen-archi.net/design/wp-cont…1/06/Lux812.jpg Hoffe, es sind nicht zu viele Fehler drin. Danke im Vorraus! :laola:


    Je décris la cuisine de la famille Bouché. Le sol est composé de planches sombres et les murs sont d'un marron clair.. Au mur, il ya une peinture que la grand-mère de M. Bouché a faite. Il y a un plan de travail moderne et une table pour couper des légumes et des fruits. On veut rester en bonne santé ! En plus, il y a une cuisinière avec une hotte au-dessus (evtl. au dessous??). À gauche, il y a un évier en inox. ??????? il y a deux tabourets. La famille a un placard avec des portes en verre et de l'extérieur on peut voir des casseroles, des couteaux, des assaisonnements et beaucoup d'autres choses. Dans la cuisine il y a de grandes fenêtres qui admettent la lumière du soleil magnifique. Il y a aussi un four, qui est intégré dans un placard. Sous le four on voit le lave-vaisselle et à côté le réfrigérateur avec le congélateur !!. Les Bouchés aiment faire la cuisine


    Sabrina, Du hast versucht, den Text zu übersetzen, anstatt ihn von vornherein auf Französisch zu formulieren. Das geht meistens schief.
    Mittlerweile kannst Du Dir ja die passende Version aussuchen.

    7 Mal editiert, zuletzt von Fiete (11. März 2012 um 21:49)

    Ich hatte bei Pons den Begriff "Schale" eingegeben und dann kamen wahrscheinlich "die Schalen" im Sinne von Obstschalen heraus, ich meinte eigentlich Schale bzw. Schüssel = un plat creux :D Danke für deine Korrektur, die hat mir sehr weiter geholfen!