Comment über den anschlag am 9/11 (bitte um korrektur)

    Hallo Leute,

    bräuchte hilfe beim comment schreiben, zuerst der Deutsche Text und dan der Englische untendrunter.
    Finde den Schluss nicht ganz gelungen wen jemanden noch was besseres einfällt bitte dazuschreiben ok.


    Deutsch:


    Wenige Ereignisse haben die Welt so erschüttert wie der Angriff auf die USA am 11. September 2001.

    19 al-Qaida-Terroristen hatten vier Passagier-Flugzeuge entführt und auf Ziele in den USA zugesteuert. Die ersten beiden Flugzeuge brachten die Zwillingstürme des World Trade Centers zum Einsturz, das dritte Flugzeug steuerten die Terroristen in das Pentagon. Die vierte Maschine stürzte wenig später in Pennsylvania ab. Ihr Ziel war das Weiße Haus in Washington. Insgesamt starben bei den Anschlägen mehr als 3.000 Menschen, doppelt so viele wurden verletzt.

    Bis heute, zehn Jahre nach den Anschlägen vom 11. September 2001, gibt es noch immer keine schlüssige offizielle Erklärung, weshalb die Luftabwehr an diesem Tag nahezu vollständig versagte. Als Gründe dafür werden in der Regel genannt: zu wenige Jäger in Alarmbereitschaft sowie eine Überforderung des Personals.
    Eine Frage, die sich viele Skeptiker immer wieder stellen, lautet: Wieso stürzte das Gebäude 7 des World Trade Centers viele Stunden nach dem Kollaps der Zwillingstürme ein, obwohl es von keinem Flugzeug getroffen wurde?
    Es wird behauptet dass es eine kontrollierte Sprengung war.


    Es gibt Beweise und Gegenbeweise doch meiner Meinung nach werden wir es wohl nie erfahren was wirklich am 9.September passiert ist.


    Englisch:


    Few events have as shaken the world as the attack on the USA on the 11th of September, 2001.

    19 Al Qaeda terrorists had kidnapped four air liners and had headed for aims in the USA. The first both airplanes brought the twin's storms of the World Trade centres to the collapse, the terrorists steered the third airplane in the Pentagon. The fourth machine fell after a little while in Pennsylvania. Their aim was the White House in Washington. All together died in the posters more than 3,000 people, twice as many were injured.

    Till this day, ten years after the posters from the 11th of September, 2001, there is still no logical official explanation, which is why the air defence failed on this day nearly completely. As reasons for it are called as a rule: too few hunters on the alert as well as an excessive demand of the staff.
    A question which many sceptics put themselves over and over again is: Why the building 7 of the World Trade centres collapsed many hours after the collapse of the twin's storms, although it was met by no airplane?
    It is maintained that it was a controlled spraying.


    There are proofs and, nevertheless, in my opinion we will never probably find out rebutting evidences it what has happened really on the 9th of September.


    Vielen Dank im Voraus.
    Gruß Tobi

    Gehe ich recht in der Annahme, dass du den Text nicht selbst übersetzt hast, sondern diese Aufgabe einer Übesetzungsmaschine überlassen hast?
    Wieso ich darauf komme:

    du schreibst "Zwillingstürme" -- übersetzt wird "twin's storms ; da die Übersetzungsmaschine immer nach dem häufigsten Wort sucht, ist für sie "Stürme" häufiger als Zwillings - türme: eben so verhält es sich mit dem Satz: "Ihr Ziel war ...": "ihr" ist am häufigsten im Englischen als "their" daher auch hier die falsche Übersetzung. Den Rest schaue ich mir gar nicht erst an. Schäme dich, uns so zu veralbern.

    Wait for Fiete.

    ja du hast recht teilweise habe ich mit übersetzer gemacht, wie soll ich es auch anderst machen hatte noch nie richtiges englisch in der schule gehabt.
    Manches habe ich selber geschrieben, aber ich denke es ist nicht richtig vom satzbau.
    Bitte euch trotzdem mal grob zu korigieren. ;)

    Few events have shaken the world as much as the attack on the USA on the 11th of September, 2001.

    19 Al Qaeda terrorists had kidnapped four air liners and had headed for aims in the USA. The first two airplanes brought the twin towers of the World Trade centres to a collapse, the terrorists steered the third airplane into the Pentagon. The fourth plane crashed down in Pennsylvania after a little while. Its target was the White House in Washington. More than 3,000 people died in this attack, twice as many were injured.

    Up to this day, ten years after the attacks of the 11th of September, 2001, there has been no logical official explanation, ! why the air defence failed on this day nearly completely. Reasons that are usually given are: too few fighters on ! alert as well as an excessive strain of the staff.
    A question which many sceptics ask themselves over and over again is: Why did ! building 7 of the World Trade centre collapse! many hours after the collapse of the twin towers, although it was not hit by an airplane?
    It is maintained that it was a controlled blow up.


    There is evidence and counterevidence but, in my opinion, we will probably never knowwhat really happened on the 11th ? of September.

    4 Mal editiert, zuletzt von Fiete (7. März 2012 um 12:02)

    @ Fiete, remember what I told you before? First of all: You seem to be eager to correct eveything (because of that complex I told you about?) and secondly: It is not very pedagocical to let someone get away with some fraudulent work.

    what'sup wen du keinem weiterhelfen willst ist es dein Problemm, sag aber biette den anderen forum Mitglieder nicht was sie zu tun haben.
    Fiete wahr so freundlich und hatt mir weitergeholfen, schade das es nicht viele von solchen Leuten gibt :-?

    Mein lieber what's up. Wenn Dich täglich die pädagogische Muse küsst, schön für Dich, aber lass' Deine lästigen Belehrungen. Als Forumsnutzer habe ich keinerlei pädagogische Mission. Ich helfe, wenn ich kann. Punkt.