le, la, l' oder lui, leur

Du sagst es doch selbst in der Klammer. Je donne le livre à Paul. Je le donne à Paul. "Le" ist direktes Objekt. Je lui donne le livre. "Lui" ist indirektes Objekt.

Das direkte Objekt ist das Akkusativobjekt, also das Objekt im 4. Fall, das indirekte Objekt ist das Dativobjekt, also im 3. Fall.
Beispiel: Ich gebe Paul ein Buch. Was gebe ich? Ein Buch, also 4. Fall. Wem gebe ich ein Buch? Paul, also 3. Fall. Das direkte Objekt antwortet immer auf die Frage, die mit "wen" oder "was" beginnt, das indirekte Objekt antwortet auf die Frage mit "wem"?
Verstehst Du jetzt meine Antwort vom 28.? Melde Dich, wenn Du noch Klärungsbedarf hast.