Actio 2, Lektion 29, Übung 7 .. Brauche Hilfe !

Moe94

Hey Leute,
kann mir einer die 5 Sätze übersetzen ??
Wäre echt nett

c) Nonnullis aliis honoribus acceptis Ceasar quaestor in Hispaniam iit, paulo post Romae aedilis officio functus est.

d) Spectaculis egregiis frequentissime datis primum quaestor, deinde pontifex maximus, tum praetor creatus est.

e) Gravibus causis actis propraetor iterum in Hispaniam iit.

f) Maximis opibus comparatis Caesar consul factus est cum Bibulo collega.

g) Nullo opere a Bibulo effecto Romani illum annum "annum Iulii et Caesaris consulum" nominaverunt.

nif7

Hast du auch eigene Übersetzungsvorschläge?

LG nif7

Moe94

Zu denen leider nicht
ich komm da irgendwie voll nicht weiter

Moe94

Keiner ne Idee, ich brauche das dringend

nif7

Hi!
Vielleicht liegt es daran, dass du den Abl. Abs. am Anfang der Sätze übersiehst?

Beim ersten Satz:

Zitat

Nonnullis aliis honoribus acceptis ...

Hier hast du einen Ablativ ("Nonnullis aliis honoribus") und ein Partizip ("acceptis" - PPP), die du vom restlichen Satz abtrennen und als Nebensatz sehen musst:
"Nachdem er einige andere Ehrungen empfangen hatte, ..."

In den anderen Sätzen dürften ebenso solche Konstruktionen vorliegen...

LG nif7

Moe94

Ahh, du hast Recht, dankeschön.

Könntest du mir vielleicht in den anderen Sätzen auch noch den Abl. abs. markieren ?

nif7

Zitat

Könntest du mir vielleicht in den anderen Sätzen auch noch den Abl. abs. markieren ?

Versuch es doch erstmal selber! In der Regel kommt erst ein Ablativ und anschließend ein Partizip (PPP oder PPA). Falls du bei einem konkreten Satz nicht weiterkommst, kannst du ja nochmal nachfragen.

LG nif7

Moe94

Habe es jetzt selber nach langem versuchen geschafft
Danke nochmal !

Tags