Hi!
Wäre toll wenn jemand mal über den Text sehen könnte und Fehler korrigieren könnte.
Rugby was invent at Wales and is also the national sport. The games be held in the Millennium Stadium, which is standing in Cardiff. It was build at 1999 and is the second largest stadium in Great Britain and with 93 meters the highest building in Wales. Over 70.000 spectators find there place. At Rugby games rules state of emergency in Cardiff. At the Millennium Stadium be held also concerts and other sporting events.
Jetzt noch mal auf Deutsch:
Rugby wurde in Wales erfunden und ist auch die Nationalsportart. Die Spiele finden im Millennium Stadion statt, welches in Cardiff steht. Es wurde 1999 erbaut und ist das zweit größte Stadion in Großbritannien und mit 93 Metern das höchste Gebäude in Wales. Über 70.000 Zuschauer haben darin Platz. Zu Rugbyspielen herrscht ein Ausnahmezustand in Cardiff.
Im Millennium Stadion finden außerdem Konzerte und andere Sportturniere statt.
Kurzer Text bitte um Korrektur
-
-
Ich rate Anfängern aus gutem Grund davon ab Übersetzungen anzufertigen. Wenn du einen Text schreiben willst, dann solltest du ihn direkt in der Zielsprache schreiben. Schreib am Anfang einfach Babysätze. Das ist zwar nicht so protzig wie ein ausgefeilter deutscher Satz, es vermeidet aber auch eine ganze Menge Fehler.
Unabhängig von der Art der Fehler habe ich die Fehler mal markiert:
ZitatRugby was invent at Wales and is also the national sport. The games be held in the Millennium Stadium, which is standing in Cardiff. It was build at 1999 and is the second largest stadium in Great Britain and with 93 meters the highest building in Wales. Over 70.000 spectators find there place. At Rugby games rules state of emergency in Cardiff. At the Millennium Stadium be held also concerts and other sporting events.
Die beiden letzten Sätze sind so schön rot, weil sie auf Englisch absolut unverständlich wären. Nicht nur, dass du falsche Vokabeln verwendest, die Wortstellung in diesen Sätzen ist auch falsch.
Kein einziges der "at" in deinem Text ist richtig, dort hätte überall "in" hingehört.
Dazu kommt noch, dass die Waliser diese Sportart nicht "erfunden" haben. Bereits die Griechen kannten ein ähnliches Spiel und weit vor der ersten Festschreibung der Regeln war es unter verschiedenen Namen und in verschiedenen Formen über die gesamten britischen Inseln verteilt. Die ersten Regeln wurden auch nicht in Wales festgeschrieben sondern in England. Als Erfindung kann man den Prozess aber nicht bezeichnen.