kannjemand meine lateinsätze korrigieren ?

1. offizieller Beitrag

    1. Difficilem et duram scribendi artem discimus, id est : Diligentur omnia scribemus. Srcibendo semper delectabimur.

    wir lernen schwierige und lange Arten des Schreibens, das ist so : Wir schreiben alle sorgfältig. Beim schreiben erfreuen wir uns immer.

    • Offizieller Beitrag

    Hi!

    Zitat

    wir lernen schwierige und lange Arten des Schreibens, das ist so


    "artem" ist Singular, "duram" würde ich eher mit "hart" übersetzen:
    "Wir lernen die schwierige und harte Kunst/Art des Schreibens, d.h.:"

    Zitat

    Wir schreiben alle sorgfältig.


    "omnia" ist neutrum!
    "Alles schreiben wir sorgfältig"

    Zitat

    Beim schreiben erfreuen wir uns immer.


    "delectabimur" ist Passiv und Futur!
    "Durch das Schreiben werden wir immer erfreut werden." bzw. "Am Schreiben werden wir immer Freude haben."

    LG nif7

    Menschen, die etwas wollen, finden Wege. Menschen, die etwas nicht wollen, finden Gründe.