Wollte fragen ob alles so stimmt! (Latein)

>Gast<

Hallo!
ich muss für Lateind ie zwei Sätze übersetzten das problem is nur das ich die satzstellung nicht verstehe! Deshalb hab ich die Wörter übersetzt und wollte euch bitten mir die Sätze zu übersetzten! Wäre echt nett von euch!
!danke!

In civitate Treverorum Indutiomarus et Cingetorix de primo loco inter se contendebant.

In=In,an
civitate=Bürger
et=und
de=von,vonher
primo=zuerst
loco=Platz
inter=während
se=sich
contendebant=?

*Den satz hab ich nich verstanden*

Cingetorix,cum de adventu legionum et auxiliorum cognovisset,ad Caesarem venit,ut egregiam fidem ostenderet.

cum=da,dan
de=von
adventu=?
legionum=legion
et=und
auxiliorum=Hilfstruppen
cognovisset=versammel
ad=an,bei
Caesarem=Cäser
venit=kommen
ut=das
egregiam=?
fidem=?
ostenderet=zeigen

Flo

Zitat von >Gast<

Hallo!

In civitate Treverorum Indutiomarus et Cingetorix de primo loco inter se contendebant.

In=In,an
civitate=Bürger
et=und
de=von,vonher
primo=zuerst
loco=Platz
inter=während
se=sich
contendebant=?

*Den satz hab ich nich verstanden*

Cingetorix,cum de adventu legionum et auxiliorum cognovisset,ad Caesarem venit,ut egregiam fidem ostenderet.

cum=da,dan
de=von
adventu=?
legionum=legion
et=und
auxiliorum=Hilfstruppen
cognovisset=versammel
ad=an,bei
Caesarem=Cäser
venit=kommen
ut=das
egregiam=?
fidem=?
ostenderet=zeigen

Alles anzeigen

Deine "Vokabelliste" ist wenig für die Übersetzung wenig hilfreich: du must nämlich genau die grammatische Form bestimmen und übersetzen.
Satz eins:

civitas, civitatis = der Staat; "in civitate" = im Staate
Treverorum = Genitiv Plural = der Treverer
es folgen zwei Namen, die im Nominativ stehen
"inter se" = unter sich
con tendere = kämpfen, wetteifern; hier: 3.Pers. Plural Imperfekt = sie kämpften

Entscheidend beim Übersetzen ist, dass du das Subjekt des Satges erkennst, (=Nominativ) - steht häufig am Satzanfang (falls kein Nominativ da ist, ist das Subjekt durch die Verbform zu erschließen); dann musst du das Prädikat (= Verb) suchen und die Verbform genau bestimmen

Hier: Idutionmarus und Cingetorix kämpften;

den Rest kannst du durch Fragen erschließen: a) wo kämpften sie?, b) um was kämpften sie? kämpften sie gemeinsam?

zu a) im Staate der T. / b. um den "ersten Platz" = die Vorherrschaft ; c) gegeneinander

Beim zweiten Satz gehst du genauso vor:
Nominativ: Cingetorix - das dazu passende Verb: venit (Perfekt 3.Pers.Sgl) = er ist gekommen.

wohin ist er gekommen? ad Caesarem = zu Caesar

wann ist er gekommen?: cum de... = als er..
cognoscere = erfahren; hier: 3.Pers.Sgl.Plusquamperfekt Konjunktiv = er hatte erfahren (der Konj. steht wg "cum")
was hatte er erfahren: de adventu (adventus = die Ankunft - u-Dekl. Ablativ Sgl. = von der Ankunft) - wer angekommen ist kannst du dir selbst übersetzen (legionum et auxiliorum = Genitiv Plural)

und was wollte Cingetorix von Caesar?

"ut ... = damit mit Konjunktiv - daher: ostenderet (ostendere =entgegenstrecken, darlegen, eröffnen, sehen) = 3.Pers.Imperf.Konj.

bleibt nur noch: egregiam fidem (dass beide per Numerus-Kasus-Kongruenz zusammengehören ist klar) hier: Akkusativ Sgl.
fides = Treue, Schutz; egregius = rühmlich, ehrenvoll;
also: ostenderet = er (hier ist Caesar gemeint ) soll dem Cingetorix ehrenvollen Schutz gewähren.

Kleiner Tipp: benutze das hier angeführte lateinische internet-Wörterbuch; da kannst du die flektierte Form - so wie du sie im Text findest eingeben im Gegensatz zum gedrckten WöBu

Flo

/http://www.auxilium-online.net/wb/formenanalyse.php

Tags