HILFE!!! Ovid, Ars amatoria

1. offizieller Beitrag

    Hallöchen :),
    ich muss zum ersten mal ein lateinisches Gedicht übersetzen. Bräuchte für folgendes Gedicht eine Musterlösung, da ich mir bei meiner Übersetzung nicht ganz sicher bin.

    Si quis in hoc artem populo non novit amandi,
    hoc legat et lecto carmine doctus amet.
    Arte citae veloque rates remoque moventur,
    arte leves currus: arte regendus est Amor.
    Quo me fixit Amor, quo me violentius ussit,
    hoc melior facti vulneris ultor ero.

    Herzlichsten Dank im Voraus

    • Offizieller Beitrag

    Hallo!

    Zitat

    Wenn in diesem Volk jemand die Liebeskunst noch nicht kennt,
    Lese er dieses Gedicht und liebe dann als Gebildeter.
    Schiffe, von Segel und Ruder getrieben, steuert man mit Kunst,
    Mit Kunst lenkt man leichte Gespanne: Mit Kunst muss auch Amor gelenkt werden
    Je mehr mich Amor befestigt, je heftiger er mich in Liebesglut versetzt hat, desto ein besserer Rächer für die gemachten Wunden werde ich sein.


    Quellen:
    http://latein-ovid.blogspot.com/2008/02/prom-buch-1.html
    http://www.aes-laatzen.de/index.php?d=al…atein/ovid.html

    Viel Spaß mit Ovid!
    LG nif7 :)

    Menschen, die etwas wollen, finden Wege. Menschen, die etwas nicht wollen, finden Gründe.