Französisch: Bitte korrigieren

Zeiten bilden und Wortstellung kann ich garnicht

Nico: Est ce-que vous êtes allés en Tonga?
Jan: Non, nous sommes allés en Kiribati, la Capitale, c’est Funafuti.
Patrick:Non, vous avez allé avec un paquebot?
Dennis: Nous sommes allés en avion jusqu’ à Sydney. Après, nous sommes allés avec un paquebot de Funafuti.
Patrick: Comment avez-vous trouvé l’hôtel?
Jan.Ouais, il étais bien, mais le W.-C. n’était pas très propre.
Nico: Qu’est-ce que vous avez faire le premier jour?
Dennis: Nous avons fait de la natation et nous avons visité un théatre des operations. Aprés, nous avons mangé du „Krotaka“.
Patrick:Qu’est-ce que ce?
Jan: C’est un menu special de Funafuti. D’abord, nous avons mangé un soupe avec des yeux de poisson. Après, nous avons mangé un soupe des poissons avec des pommes de terre et des choux de Bruxelles.Et nous avons bu une boisson special.
Nico: Ca a étais bien?
Dennis: Oui, c’étais très savoureux.
Nico: Quelles activités avez-vous fait ici?
Dennis: Le deuxieme jour nous avons joué avec les autochtone. Nous avons jouè du foot, et nous avons gagné
Jan: Le troisieme jour, nous avons visité l’îsle prochaine, Tuvalu, la Capitale c’est Nuku’alofa.
Dennis: Nous avons trouvé des amis, Ikomata, Tresoma et Kendomba. Il sont des autochones de Fischi. Et le quatrieme jour n’étais pas trè interessant. Tu peux savoir, les isles a coté de „Australien“ ne sont pas très interessant. Les autres jours, nous avons rester sur la plage e Funafuti. Et le quinzieme jour, nous avons allé de retour.

Hier also der ganze Text. Nur mal durchgucken Wer Null Fehler finden sollte, kann selber kein Französisch :P^^

Möööp Möööööööööööööp

Nico: Est ce-que vous êtes allés en Tonga?
Jan: Non, nous sommes allés en Kiribati, la Capitale, c’est Funafuti.
Patrick:Non, vous avez allé avec un paquebot?
Dennis: Nous sommes allés en avion jusqu’ à Sydney. Après, nous sommes allés avec un paquebot de Funafuti.
Patrick: Comment avez-vous trouvé l’hôtel?
Jan.Ouais, il étais bien, mais le W.-C. n’était pas très propre.
Nico: Qu’est-ce que vous avez faire le premier jour?
Dennis: Nous avons fait de la natation et nous avons visité un théatre des operations. Aprés, nous avons mangé du „Krotaka“.
Patrick:Qu’est-ce que ce?
Jan: C’est un menu special de Funafuti. D’abord, nous avons mangé un soupe avec des yeux de poisson. Après, nous avons mangé un soupe des poissons avec des pommes de terre et des choux de Bruxelles.Et nous avons bu une boisson special.
Nico: Ca a étais bien?
Dennis: Oui, c’étais très savoureux.
Nico: Quelles activités avez-vous fait ici?
Dennis: Le deuxieme jour nous avons joué avec les autochtone. Nous avons jouè du foot, et nous avons gagné
Jan: Le troisieme jour, nous avons visité l’îsle prochaine, Tuvalu, la Capitale c’est Nuku’alofa.
Dennis: Nous avons trouvé des amis, Ikomata, Tresoma et Kendomba. Il sont des autochones de Fischi. Et le quatrieme jour n’étais pas trè interessant. Tu peux savoir, les isles a coté de „Australien“ ne sont pas très interessant. Les autres jours, nous avons rester sur la plage e Funafuti. Et le quinzieme jour, nous avons allé de retour.
Jan:Après accoster au Zurich aeroport, nous avons allé en avions à Russland.
Nico: J’ai viens de Russland quand j’irai trois ans. Il étais „hyper cool“
Dennis: Ehhh, non, Russland n’étais pas hyper cool-
Jan. Ouaiss. Il n’étais...mhm..pas très bien.
Dennis: Mais les filles russe n’étais pas très belle.
Jan Oui, tu as raison.
Parick: Comment avez-vous trouvez l’hotel des Moskau? Avez-vous des photos?
Dennis: Non, mais il étais très bien, et le W.-C. étais propre :D.
Jan: Mais nous avons regardé des musés, parce que un ami, nous avons lui rencontré dans und café, tous les musés. Maintenant je connais tout les musées :D.
Patrick: Vos vcances étiez très bien, je pense?
Dennis: Bof!
Nico: Mais je pense que c’étais très interesant.
Jan: Non,c’étais eenuyeux.

Patrick:Non, vous avez allé avec un paquebot?

-> vous êtes allés

mais le W.-C. n’était pas très propre

-> les W.-C. n'étaient pas très propres

Ca a étais bien?

-> "était", bin mir nicht sicher, aber "c'a était bien"?

Nico: Quelles activités avez-vous fait ici?

-> ici? sind die noch in dem land oder schon wieder zu hause? (ici = hier)

Le deuxieme jour nous avons joué...

-> als vorschlag: le jour suivant (am folgenden tag)

Nous avons jouè du foot

-> ...joué au foot

Il sont des autochones de Fischi

-> Ils

les isles a coté de „Australien“ ne sont pas très interessant

-> à côté
-> meinst du inseln? dann "les îles...ne sont pas très intéressantes"

nous avons rester

-> nous sommes restés

nous avons allé

-> nous sommes allés (musst dir den text noch mal durchlesen, kommt ganz häufig vor)

quand j’irai trois ans

-> j'avais

Il étais „hyper cool“

-> wer ist mit "il" gemeint? und wichtig: il étaiT

les filles russe n’étais pas très belle

-> ...russes n'étaient pas très belles

parce que un ami

-> parce qu'un ami

nous avons lui rencontré dans und café

-> nous l'avons rencontré

Mais je pense que c’étais très interesant.

-> c'était

man muss jetzt nicht unbedingt davon ausgehen, dass alles korrigierte richtig ist, aber ich denke, das meiste stimmt

danke