Tja ich suche nach der Herkunft beider Begriffe "Frauenfreundschaft" und "Freundinnenschaft".
Kann nicht schaden auch mehr zur Definition und
Definitionsveränderungen wie zu Anwendungsgebieten über die Jahre hinweg zu erfahren.
Mir ist bis jetzt bekannt von Janice Raymond
"A Passion For Friends Toward A Philosophy of female
Affection"
als "Frauenfreundschaft Philosophie der Zuneigung" übersetzt.
Eigentlich hätte es auch eine andere Übersetzung geben können,
jedoch wurde von der Übersetzerin "Frauenfreundschaft" im Titel und Buchinhalt verwendet.
Keine näheren Begründungen für die Entscheidung sind
bekannt.
Im Buch selber beschreibt Raymond wie ihr Titel andeutet,
zwischenfrauliche Beziehungen über die Jahre,
die sowohl konform zu patriarchalen Werten stehen (bei Nonnen),
als auch oppositionell dazu sein können (chinesische Eheverweigerinnen) und von Zusammenhalt
der Frauen geprägt sind.
Raymond hat es selber nicht ganz "female Friendship" genannt. -Weiblicher Zusammenhalt
würde wohl noch eher passen.
Die Übersetzerin statt "weiblicher Zusammenhalt" oder "weibliche Freundschaft" verwendet im Titel und oft im Buchtext "Frauenfreundschaft".
Wie begründen sich die Unterschiede?
Was ist mit "Frauenfreundschaft" gemeint?
Steht es Synonym zu "Freundinnenschaft" = "Freundschaft zwischen Frauen"? = "weibliche Freundschaft"?
Oder sind die was anderes und wann wird was verwendet?
Außerdem von Luise F. Pusch - Deutsch als Männersprache, erklärt sie die Definition von Feminismus und Frauenrechtsbewegung und weist nach, das beide und besonders Feminismus sehr wandelhafte Definitionen haben.
Ob das bei Frauenfreundschaft und Freundinnenschaft genauso ist?
.....
Eine weitere Frage zur "Frauenfreundschaft" - ist nicht literaturwissenschaftlich und nicht linguistisch, - bezieht sich auf die Kommerzialisierbarkeit von "Frauenfreundschaft".
Inwiefern ist sie kommerzorientiert und wird zu kommerziellen Zwecken missbraucht?
Bei Freundschaft ist bereits die letzte Frage aufschlussreich geklärt worden. An Unterhaltungsmedien (Romane, Comics, Serien, Filme, Videospiele, Musik... ) und Werbespots wäre noch zu überprüfen wie eben Freundschaft zwischen weiblichen Charaktern benutzt wird um Ware Y oder Ideologie Y zu verkaufen.
Besten Gruß