Genetik, Stammbaumanalyse