Das Schengener Abkommen, Französischtext korrigieren!

    Hi,
    ich muss ein Referat auf Französisch machen...mein Thema ist das Schengener Abkommen.
    Ich werde im Folgenden meinen Text auf Französisch hier rein schreiben darunter aber auch den auf deutsch, damit ihr überhaupt versteht
    was ich sagen möchte.

    Hier der Französische Text ( ich weiß...ich kann kein Französisch :(
    L'accord de Schengen permettre le liberté de voyager entre les pays qui prendre part.
    Burgeois d'union européenne avoir le droit de se bouger sous la contrôle à la frontière.
    Pays qui prendre part sont par example l'Espagne, l'Allemagne, l'Italie, Pologne et Pays-Bas.

    Hier auf Deutsch:
    Das Schengener Abkommen ermöglicht die Reisefreiheit zwischen den teilnehmenden Staaten. Eu-Bürger dürfen ohne
    Grenzkontrollen sich innerhalb der Eu Frei bewegen.

    Falls ihr noch Anmerkungen, generelle Verbesserungen oder weitere Ideen habt die man dazu schreiben könnte,
    so könnt ihr mir diese einfach schreiben!

    Mit freundlichen Grüßen,
    Finn!!

    L'accord de Schengen PERMET LA liberté de voyager (/ PERMET LA LIBRE CIRCULATION) entre LES ÉTATS MEMBRES PARTICIPANTS.
    LES CITOYENS DE L'UNION EUROPÉENNE / LES CITOYENS EUROPÉENS ONT LE droit de se DÉPLACER LIBREMENT AU SEIN DE L'UE SANS CONTRÔLE AUX frontièreS.
    LES ÉTATS MEMBRES (PARTICIPANTS) sont par EXEMPLE: l'Espagne, l'Allemagne, l'Italie, LA Pologne et LES Pays-Bas.


    UE=EU= UNION EUROPÉENNE

    Deutsch+ Französisch ist perfekt :))

    Ich nehme häufig linguee.de und die Übersetzungen werden einfacher :D

    Hast du eine gute Note für deinen Brief gekriegt?