Deutsch - Spanisch Übersetzung !!

  • Ich schreibe morgen eine Klausur in Spanisch. Ich weiß, dass wir einen kleinen Text mit 50 Wörtern mit preterito indefinido und - imperfecto (Vergangenheit) schreiben sollen. Nun wollte ich mal so einen Text vorschreiben .. Leider verstehe ich nicht mehr ganz den Unterschied :-? Spricht vielleicht jemand Spanisch und kann mir den Text übersetzen :

    " Ich erzähle jetzt etwas aus der Vergangenheit. Vor ungefähr 6 Jahren zog ich von .. nach .. . Ich kannte niemanden hier, doch ich lernte in der Schule neue Freunde kennen. Wir haben uns oft getroffen und sind im Sommer schwimmen gegangen. Nach einem Jahr habe ich meinen jetzigen Freund kennengelernt. Wir sind früher oft im Kino gewesen. Wir sind mittlerweile 5 Jahre zusammen. "

    Ist in dem Text vielleicht sogar etwas falsch, weswegen man diese beiden Zeitformen gar nicht unterbringen kann ? :(

    Danke im voraus !!

    • Offizieller Beitrag

    Wie wäre es, wenn du deinen eigenen Übersetzungsvorschlag vorstellst? (Der darf auch fehlerhaft sein.)
    Es sollte nicht der Eindruck entstehen, dass du dieses Forum als Übersetzungsdienst missbrauchen willst!

  • Ist in dem Text vielleicht sogar etwas falsch, weswegen man diese beiden Zeitformen gar nicht unterbringen kann ? :(

    Ich finde, es ist so eindeutig, dass man glauben könnte, dein Spanischlehrer wollte euch schon alles vorsagen. ^^