Bitte hilft mir, diese Sätze vom Deutschen in das Französische zu Formulieren. Dabei handelt es sich um Beispiel im Buch faire des affaires vom Verlag eins S. 89.
Sie übersenden als Anlage Ihren neuen Katalog, gültig ab Sommer 2008, Wie der Kunde feststellen kann, wurde die Produktpalette erheblich erweitert. Sie hoffen, dass der Katalog den Kunden interessiert.
Bei dieser Gelegenheit teilen Sie mit, dass Ihre Rechnungsabteilung Sie informiert hat, dass das Konto des Kunden einen Saldo in Höhe von 4764,24€ zu ihren Gunsten aufweist. Als Anlage senden Sie einen Kontoauszug.
Sie sind überzeugt, dass es sich um ein Versehen handelt und dass der Kunde diese Angelegenheit in den nächsten Tagen erledigen wird.
Sie danken sich im Voraus.
Durch die Erinnerungsschreiben vom 10.März und vom 13.April hatten Sie um die Bezahlung Ihrer Rechnung über 2564,65 EUR vom 4.Januar gebeten.
Leider ist der Betrag bis zum heutigen Tage immer noch nicht eingegangen.
Sie setzen Ihrem Kunden eine letzte Frist bis zum Ende dieses Monats.
Sollte bis zu diesem Termin keine Bezahlung erfolgen, werden Sie den Rechtsweg beschreiten.