Können Sie dies zu korrigieren? Text translated into German for school.

  • We have come up with a school project to look into the meat sector in Germany. Therefore we wanted to take an intveriew with German business. But before we send out this survey (Umfrage) we would like to have our spelling checked, and ask therefore all the help we can get! Thanks in advance.


    1. Wie länge sind Sie wirksam in Ihre Branche?
    2. Verteilen Sie Ihr Produkt(en) international?
    3. Verhandeln Sie Produkten mit den Niederlanden?
    4. Haben Sie Planen um Handel zu betreiben mit den Niederlanden?
    5. In welcher teilen von Niederland wollen oder setzen sie Ihr Produkt ab? Mehrere Möglichkeiten (Zum Beispiel für Nord und Ost Niederland selektieren Sie Option Nord und Ost)
    - Nord-Niederland
    - Ost-Niederland
    - Süd-Niederland
    - West-Niederland
    6. Schaut Ihr Transportunternehmen mal an. Was erhalten Sie wichtig an dieser?
    - Geschwindigkeit
    - Billigkeit
    - Qualität von Transport (Laden, entladen und Beförderung)
    - Service (Nachbehandlung, Behandeln von Beschwerden, usw.)
    - Sonst, nämlich:
    7. Wie haben sie diese Transportunternehmen kennen lernen?
    - Der Unternehmen habt uns angesprochen.
    - Wir haben der Unternehmen kontaktiert.
    8. Welches Fleisch produzieren Sie hauptsächlich?
    - Rindfleisch
    - Schweinefleisch
    - Geflügelte Fleisch
    - Sonst, nämlich:
    9. Wie große ist Ihr behufte an Kuhl Transport für ihre Produkte?
    - 0 - 9%
    - 10 < 25 %
    - 25% < 50%
    - 50% < 75%
    - 75% < 85%
    - 85% - 100 %
    10. Transportieren Sie das Produkt auf Paletten (Holz oder Plastik)?
    11. Auf welche Temperatur transportieren Sie ihre Produkte meistens?
    12. Verwenden Sie sich nach Deutsche Transporters für Export nach den Niederlanden?
    Nein:
    - Zum welche Transporters wende sie sich dann an, geguckt zu Länder?

    13. Wie wichtig ist die Repräsentativität des Chauffeurs für es transportieren von Ihren Produkten? Sehr unwichtig 1 2 3 4 5 Sehr wichtig

    14. Welche Note erkennen Sie Ihre Transporter zu? Geguckt nach der folgende Charakteristiken?
    a) Qualität (1 t/m 10)
    b) Service (1 t/m 10)
    c) Lieferzeit (1 t/m 10)
    d) Beständigkeit (1 t/m 10)
    e) Preis (1/10)
    f) Professionalität (1/10)
    g) Geschwindigkeit (1/10)
    h) Pünktlichkeit (1/10)
    15. Wie werden Sie die Angebote nach ihren Produkten bestimmen, in Bezug auf 2012? Ist die Angebote dann:
    - Zugenommen
    - Stagniert
    - Vermindert

    16. Geguckt nach der Transporter was ist dann führend für Ihnen?
    - Erfahrung mit transportieren von Kuhl Produkten
    - Erfahrung mit transportieren von Fleisch

    17. Wie länge betreiben Sie Handel mit Ihre Transporter?
    o Mehr als 5 Jahre
    o 3 Jahre oder länger, nur weniger als 5 Jahre
    o Weniger als 3 Jahre, nur länger als 1 Jahr
    o Weniger als 1 Jahr

    18. Braucht ihr Produkt Bedürfnis an Kuhl Transport für Export? Ja/Nein

    19. Wenn Sie eine Bewertung machen. Wie viele von der gesamten Produktpalette besteht aus Kuhl Produkten?
    o 25% oder weniger
    o Mehr als 25% bis 50%
    o Mehr als 50% bis 75%
    o Mehr als 75% bis 100%

    17 Meinen Sie das Ihr Transporter umweltfreundlich muss sein? Ja/Nein
    18 Meinen Sie das Ihr Transporter ein Warenhaus muss haben in Auslands?
    19 Meinen Sie das Ihr Transporter ein internationaler muss Charakter haben?
    20 Braucht ihre Transporter Schriftstücke oder Amtssiegels für des transportieren von Ihnen Produkten?
    21 Welche Schriftstücke oder Amtssiegels sind benötigt?
    22 Sind Sie zufrieden mit Ihrem heutigen Transporter?
    23 Sind Sie interessiert in ein anderes Transportunternehmen?
    24 Möchten Sie eine Kopie bekommen? Ja/Nein
    25 Geben Sie bitte Ihre E-Mail ein: ......

  • Die Korrektur ist nicht ganz einfach, da aus den Fragen nicht eindeutig hervorgeht, ob mit Transporter der eigene Lastwagen des Produzenten oder eines angemieteten Transportunternehmens gemeint ist, oder sogar nur der Transport (also der Export). Bei Frage 13 verstehe ich den Sinn des Begriffs Repräsentativität des Chauffeurs nicht ganz; ist damit das äußerlich Erscheinen (also Kleidung, Sauberkeit, Höflichkeit) gemeint oder Vertrauenswürdigkeit/Ehrlichkeit.
    Außerdem würde ich die Fragen 6 und 14 zu einer zusammenfassen, da sie sehr ähnlich sind.

    Was ich bis jetzt korrigieren konnte:

    1. Wie lange sind Sie bereits in dieser Branche tätig?
    2. Vertreiben Sie Ihre Produkte international?
    3. Betreiben Sie auch Handel mit den Niederlanden?
    4. Planen Sie den Handel auf die Niederlande auszuweiten?
    5. Wenn ja, in welchen Teilen der Niederlande vertreiben Sie bereits ihre Produkte oder planen Sie zu vertreiben:
    Mehrere Möglichkeiten (Zum Beispiel für Nord- und Ost Niederlande selektieren Sie Option Nord und Ost)
    - Nord-Niederlande
    - Ost-Niederlande
    - Süd-Niederlande
    - West-Niederlande
    6.
    7.
    8. Welches Fleisch produzieren Sie hauptsächlich?
    - Rindfleisch
    - Schweinefleisch
    - Geflügel
    - Sonstige: ………………………
    9.
    10. Transportieren Sie das Produkt auf Paletten (Holz oder Plastik / Zutreffendes bitte unterstreichen)
    11.
    12. Verwenden Sie deutsche Lieferwagen für den Export in die den Niederlanden?
    Nein:
    - Für den Export verwenden Sie welche Transporter für welche Länder?
    13.
    14.
    15. Wie bewerten Sie die Nachfrage nach Ihren Produkten in Bezug auf 2012:
    - zugenommen
    - stagniert
    - vermindert
    15. Welche Aspekte haben bei Ihnen beim Transport Vorrang:
    - Erfahrung mit dem Transport von Kühlprodukten
    - Erfahrung mit mit dem Transport von Fleisch
    16.
    17.
    18.
    19.
    20.
    21.
    22.
    23.
    24.
    25.
    26.
    27.

  • Fortsetzung von Fluffy:

    16. Wenn Sie nach einem Transporter schauen - welcher ist für Sie führend?
    - Erfahrung mit Transportieren von Kühlprodukten
    - Erfahrung mit Transportieren von Fleisch

    17. Wie länge betreiben Sie Handel mit Ihrem Transporter?
    o Mehr als 5 Jahre
    o 3 Jahre oder länger, nur weniger als 5 Jahre
    o Weniger als 3 Jahre, nur länger als 1 Jahr
    o Weniger als 1 Jahr

    18. Muss ihr Produkt kühl exportiert werden? Ja/Nein

    19. Wenn Sie eine Bewertung machen. Wie viele von der gesamten Produktpalette besteht aus Kühlprodukten?
    o 25% oder weniger
    o Mehr als 25% bis 50%
    o Mehr als 50% bis 75%
    o Mehr als 75% bis 100
    17 Meinen Sie, dass Ihr Transporter umweltfreundlich sein muss? Ja/Nein
    18 Meinen Sie dass Ihr Transporter ein Warenhaus im Ausland haben muss?
    19 Meinen Sie dass Ihr Transporter ein einen internationalen Charakter haben muss?
    20 Braucht ihr Transporter ein Amtliches Siegel oder Fahrzeugpapiere für das Transportieren Ihrer Ware?
    21 Welche Schriftstücke oder Amtssiegel sind benötigt?
    23 Sind Sie interessiert an einem anderen Transportunternehmen?