'us' oder 'ourselves'?

  • Sagt man "The hut has been repaired by us." oder "The hut has been repaired by ourselves."? Bzw. im Aktiv z.B.: "youngsters like us, don't watch R-rated movies." oder "youngsters like ourselves don't whatch R-rated movies."?
    Und mit welcher Begründung?

  • Us und ourselves hat eine komplett unterschiedliche Bedeutung:

    Du sagst: The hut has been repaired by us - Die Hütte wurde von uns repariert.

    Wenn du jedoch sagen möchtest, dass ihr ganz alleine die Hütte repariert habt, heißt es: We repaired the hut (by) ourselves. In dem Fall stünde der Satz jedoch nicht mehr im Passiv. By würde zwar grammatisch stimmen als Pronomen, ist jedoch vom Ausdruck nicht besonders gut.

    Es heißt youngsters like us... -> Jugendliche wie wir

    du sagst ja nicht: youngsters like ourselves -> Jugendliche wie uns selbst

    In diesem Zusammenhang ist ourselves einfach die falsche Vokabel.

    LG

    xxxx