Ich bräuchte eine Übersetzung dieses Textes

    "Familie ist da, wo Kinder leben – in den 50er Jahren hieß das Vater, Mutter, Kinder. Der Vater war der Ernährer und die Mutter übernahm Haushalt und Kindererziehung. Heute gibt es ganz unterschiedliche Familienformen.

    Früher, wurden Familien früher gegründet.
    Frauen blieben Hausfrauen, versorgten die Kinder und den Haushalt.
    Männer waren Alleinverdiener.

    In der modernen Kleinfamilie hat sich im Vergleich zu früher stark verändert.
    Väter sind nicht mehr nur Ernährer, sondern Helfen aktiv im Leben und der Entwicklung ihres Kindes mit.
    Frauen haben nicht mehr nur die Rolle der Hausfrau und Mutter, sondern sind eigenständig.

    Scheitern und Trennungen gehören heute zum Familienleben dazu.
    Für Kinder ist die Trennung der Eltern eine schwierige Situation.


    Heute gibt es auch viele allein Erzieher.
    Die Belastungen für Alleinerziehende sind hoch: Haushalt führen, Kinder erziehen, den anderen Elternteil ersetzen, Berufstätigkeit."


    Ich wäre sehr dankbar für eure Hilfe!
    Ich freu mich auf eure Antworten
    LG

    - - - Aktualisiert - - -

    PS: Auf Französisch! :roll:

    Ein kleiner Hinweis auf die gewünschte Sprache wäre hilfreich. :kopfpatsch: (aha, ist Dir wohl selber aufgefallen :streichel:

    Besser noch: Du versuchst zumindest einige Sätze selbst, dann sehen wir ja, welche Sprache

    +1 Fluffy :D

    Ich warte deinen Entwurf und danach schreibe ich meinen Vorschlag (schon fertig).

    aurielle

    Familie ist da, wo Kinder leben – in den 50er Jahren hieß das Vater, Mutter, Kinder. Le pére a été le fournisseur de famille, la mére a fait le ménage et l'éducation. Aujourd'hui il y a plus de la familles different.

    Aoutrefois, les familles ont fondé tôt. La femme a été a la maison avec le menage et des enfants. L'homme est allé aux travaille pour gagner d'argent.

    La famille moderne a se changé trés fort. Les péres n'ont pas seulement les fourmisseurs de la familles, ils aide aussi avec la éducation de les eléves .....

    Mein Vorschlag:

    La famille c'est là , où des enfants vivent (?). Dans les années 50, cela signifiait le père, la mère et les enfants. Le père était le soutien de famille et la mère assumait les tâches ménagères et l'éducation des enfants. Aujourd'hui il y a des formes de famille très différentes.

    Autrefois on fondait plus tôt des familles.
    Les femmes restaient femmes au foyer, s'occupaient des enfants et du foyer.
    Les hommes apportaient la seule source de revenus du couple.
    La famille nucléaire moderne a beaucoup changé en comparaison avec autrefois (?).
    Les pères ne sont plus seulement soutiens de famille mais aident activement dans la vie et le développement des enfants.
    Les femmes n'ont plus seulement le rôle de femme au foyer et de mère, mais sont autonomes (/indépendantes?).
    Des échecs et des séparations s'ajoutent aujourd'hui en plus à la vie de famille.
    Pour les enfants la séparation des parents est une situation difficile.

    Aujourd'hui il y a aussi beaucoup de parents qui éduquent seuls leurs enfants.
    Les contraintes pour les familles monoparentales sont élevées: tenir la maison, éduquer les enfants, remplacer l'autre parent (/ palier à l'absence de l'autre parent), exercer une activité professionnelle.


    aurielle

    Ps: Fluffy tu peux vérifier que je n'ai pas fait de contresens s'il te plait, merci beaucoup :D

    La famille, c'est là où habitent les enfants! - Dans les années cinquante, cela voulait dire: le père, la mère et les enfants. Le père répresentait le soutien de famille pendant que la mère s'occupait du ménage autant que de l'éducation des enfants. Aujourd'hui, on remarque des formes de familles bien différentes.

    Autrefois, on fondait une famille plus tôt qu'aujourd'hui.
    Les femmes, toujours femmes au foyer, s'occupaient des enfants et du ménage.
    Les hommes étaient les seuls à avoir un revenu.

    En comparaison, la famille nucléaire moderne (?) a beaucoup changé.
    Les pères ne sont plus juste le soutien de famille mais participent activement à la vie et au développement de leurs enfants.
    Les femmes, eux, n'endossent plus seulement le rôle ménager mais sont indépendantes.

    Aujourd'hui, l'échec et la séparation appartient à la vie de famille.
    Pour les enfants, une séparation des parents constitue une situation difficile.

    Au-délà, il y a nombreuses des familles monoparentelle.
    Les charges se révélant dans ces familles sont énormes: Il faut diriger le foyer, éduquer les enfants et excercer un métier, tout en remplacant l'autre parent.