Französisch Übersetzung

  • Hey,
    Wir schreiben morgen eine Französisch Arbeit über einen Text und müssen natürlich den Inhalt davon wissen. Kann mir jemand den Inhalt des Textes erklären?
    Conseillère: Bonjour Guillaume, assieds-toi.

    Tu as des questions concernant un métier précis ou tu hésites sur ton orientation?

    Guillaume: J'hésite. Je ne sais pas si je dois aller en seconde générale ou dans un lycée professionnel. J'avais pensé à un métier comme

    menuisier.

    Conseillère Tu mas apporté ton bulletin du

    deuxième trimestre? Fais voir... Oh là là... En

    voyant tes notes, Guillaume, je me demande où

    est ton problème. C'est merveilleux, elles sont

    toutes entre 14 et 19 17 en maths, tu es
    vraiment très fort.

    Guillaume: Oui, mais je crois que j'en ai un peu

    marre des études.

    Conseillère: Mmh, je vois. Mais en entrant dans

    un lycée professionnel, tu te fermes à d'autres

    possibilités, alors qu'en passant unbac général,

    tu peux pratiquement tout faire.Tu as pensé à ça?

    Guillaume: oui mais je n'ai pas envie de vivre
    mes parents. Mon père, c'est une tête.
    Il a fait HEC. Il dirige une usine. il gagne plein
    de fric mais il n'a que des soucis.
    Il tout le temps à son boulot. il ne parle
    que de ses problèmes. Ma mère est médecin,
    elle ne peut même pas dormir tranquille.
    elle rentre de l'hôpital, elle est crevée.
    C'est tout juste si elle sait encore son nom.
    Mon père voudrait m'envoyer à Polytechnique
    mais quand je pense à ce genre d'école, ça me

    donne des boutons.

    Je vois... Quels sont tes loisirs?

    Guillaume: La musique, je joue de la guitare

    mais pas très, très bien. J'accompagne une

    copine qui chante. J'aime la mer, je fais un peu

    de plongée sous-marine. J'aime bien me balader j'aime la nature en général. Je fais des photos, surtout des photos du ciel des nuages.

    Conseillère: Il ya plein de métiers intéressants

    dans le domaine de la nature. Est-ce que tu as

    déjà entendu parler de l'Ecole nationale de météorologie de Toulouse? En t'orientant vers

    un bac S ou un bac techno, tu pourrais entrer

    dans une école d'ingénieurs. En tout cas, ça te

    laisse le temps de réfléchir Tu pourras toujours

    réfléchir à un métier d'artisan, si tu n'as vraiment pas envie de fair des études supérieures.

    Tu m'écoutes, Guillaume, ou tu es dans les

    nuages?

    Der Text ist etwas komisch formatiert, da ich den Text mit der App goggles von Bild zu Text konvertiert habe.

    Danke schon mal :)

  • Leider zu spät...


    Guillaume rencontre une conseillère en orientation (Berufsberaterin). Il est en 3ème (9. Klasse). Il a de très bonnes notes. Le problème c'est qu'il n'a pas envie de faire de grandes études (Hochschule). Il veut peut être être menuisier (Schreiner). Sa mère est médecin. Son père a fait des études prestigieuses (HEC) http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%89col…ciales_de_Paris. Ses parents ont beaucoup d'argent et beaucoup de problèmes avec leur travail. Ils sont fatigués. Guillaume a des loisirs en rapport avec la nature. La conseillère lui propose d'aller dans une école d'ingénieur de la météorologie.

    aurielle