Spanisch Übersetzung : Sprichwort

    Hey.
    Ich bräuchte folgenden Spruch auf spanisch. Bitte antwortet nur, wenn ihr euch zu 100% sicher seid, dass die Übersetzung richtig ist, denn der Spruch soll auf ein Bild und es wäre etwas doof, wenn da ein falscher Spruch drauf steht. Am besten wäre es natürlich, wenn jemand Muttersprachler wäre. Ach ja und bitte macht auch die Akzente, damit es wirklich richtig ist.
    Ein riesiges Dankeschön schonmal im Vorraus
    Euer Tierfreund

    Uuuupps Sprüche vergessen :D

    ,,Die Familie ist das größte Glück (der Welt)"
    ,,Das Glück liegt in der Familie"

    Meinst du weil die Übersetzung ... naja... mist ist?
    Zu dem Zeitpunkt war ich halt völliger Anfänger.

    Zitat von Tierfreund 123

    Meinst du weil die Übersetzung ... naja... mist ist?
    Zu dem Zeitpunkt war ich halt völliger Anfänger.

    Ja, "zanahoria" geht auf eine deutsche Schule in Peru, auf die meist nur Kinder von Eltern gehen, die Geld haben. Ob die Deutsch können oder nicht, ist dann egal. Hauptsache sie zahlen.

    Er hat irgendwas wie "Der frühe Vogel fängt den Wurm" übersetzt.

    Achso... ist aber auch nicht schlimm, da der Spruch doch nicht auf mein Bild gekommen ist. Nur wie gesagt, zu dem Zeitpunkt war ich halt völliger Anfänger und hatte grade mal 2 Spanischstunden. Ich glaube da ist es verständlich, dass ich das damals noch nicht wusste, was seine Übersetzung bedeutet.